Während der langen, finsteren Zeit der großen Kriege
tat sich eine Krieger-Kaste hervor.
Ihr unumstößlicher Kodex war einfach: sei nobel und tapfer,
verhalte dich richtig und unterwirf dich zur Gänze deinem Herrn.
Aus der Zeit des Blutvergießens wuchs ein Imperium hervor.
Unter seiner Herrschaft vereinte es Menschen jeden Glaubens,
jeder Abstammung und Gesinnung.
Doch es nagte auch langsam an den Grundsätzen dieser erlesenen Ritter.
Doch nicht bei allen.
Streckt die Waffen und ich lasse Gnade walten.
Ich bin der persönliche Gesandte unseres Kaisers.
Ich bringe Nachricht für Fürst Bartok.
Ich heiße Euch im Schloss willkommen. Ich nehme sie für ihn an.
Das Schriftstück ist für deinen Gebieter gedacht.
Wer auch immer mit meinem Gebieter sprechen möchte,
muss zuerst mit mir sprechen.
Glaubst du, dass die Worte unseres verehrten Kaisers
für die Augen eines simplen Handlangers sind?
Ich bin gewiss, dass Eure Arroganz in anderen Häusern Eindruck schindet,
deswegen werde ich Euch erst einmal vergeben.
Nenn mir deinen Namen, Fußsoldat.
Mit Sicherheit will der Kaiser wissen, wer so unglaublich
edelmütig gegenüber seinem Gesandten war.
Wäre es nicht an Euch gewesen, Euch vorzustellen?
Ich bin Kommandant Raiden vom 7. Corps.
Euer Name ist mir nicht unbekannt. Vergebt mir die Anmaßung.
Mein Gebieter.
Kommt das ohne Umwege aus der Hauptstadt?
Vom Kaiser persönlich vor meinen Augen versiegelt.
Ich verstehe.
Ich werde in den Palast zitiert, um dort von Minister Gezza Mott
über neue Verfahrensweisen aufgeklärt zu werden.
Was für eine üble Farce!
Die „Verfahrensweise“ ist, dass er ein Bestechungsgeld von mir erwartet.
Und das nur, damit ich bei ihm nicht in Ungnade falle.
Sein Einfluss ist seit Eures letzten Aufenthalts in der Hautstadt gewachsen.
Es heißt, er könnte der nächste Truchsess werden.
Ich kann keinerlei Bestechung akzeptieren.
Wie ein Holzwurm zerfrisst sie auch den stärksten Balken.
Sag, was du denkst. - Eure Ansicht ist auch meine.
Seit wann versteckst du dich hinter schalen Floskeln?
Sag, was du denkst.
Wenn es wirklich die Ungerechtigkeit der Korruption ist,
die Euch aufbrausen lässt, hättet Ihr vielleicht schon
gegen sie aufbegehren sollen, bevor sie an Eurer Tür gerüttelt hat.
Was genau sollen deine Worte mir sagen?
Nur dass es besonnen wäre, die Frage zuzulassen,
ob es sich hier nicht um Hochmut handelt.
Auf Hochmut verzichte ich, wenn es um meine Würde geht.
Also verweigert Ihr die Reise.
Ich verweigere nur die Nötigung.
Mein Herr, Korruption in der Hauptstadt ist doch nichts Neues.
Wieso könnt Ihr es nicht als eine neue absurde Steuer sehen?
Wenn ein Mann seines Ranges in aller Öffentlichkeit
Schmiergeld verlangen kann, ohne Konsequenzen zu fürchten,
sehe ich gefährliche Zeiten kommen.
Was?
Denkst du, ich halte an Idealen fest, die nicht mehr existieren?
Mag sein.
Mein Herr.
Mir geht es gut.
Ich rufe besser Euren Arzt.
Er hat mich bereits untersucht.
Wann? Was hat er gesagt?
Ihnen gegenüber hältst du den Mund.
Ah, meine beiden Schönheiten sind wieder da.
Und wie war dein Unterricht heute?
Lillys Musiklehrer sagte, dass sie die begnadeste seiner Schülerinnen ist.
Das glaub ich gern. - Ich denke, er übertreibt da.
Ich denke, dass er einfach dein Talent erkennt.
Oder dass er schon sehr bald nach einer Gehaltserhöhung fragen wird.
Also spielst du mir eine Kleinigkeit vor?
Gut.
Die meisten Kämpfe sind aber nicht einer gegen einen,
wie hier in der Übung.
Mir war nicht klar, dass wir ein solches Szenarium üben.
Im Krieg gibt es keine Vorwarnung.
Unsere Angreifer halten sich nicht an den Ritterkodex so wie wir.
Du darfst deine Deckung niemals vernachlässigen.
Wir müssen unverzüglich Reisevorbereitungen treffen.
Wir wurden in die Hauptstadt befohlen.
Leutnant, bin ich bei der Eskorte dabei?
Das entscheidet der Kommandant allein.
Ich glaube aber, ich wäre soweit.
Wenn der Kommandant Entscheidungen träfe aufgrund dessen,
was andere von sich glauben, hätte die Hälfte hier meine Position inne.
Die Männer sollen sich zum Aufbruch bereit machen!
Du hast mich erschreckt. Seit wann stehst du schon dort?
Seit Stunden.
Dein Humor ist etwas polternder als dein Schleichen.
Und dieses Talent an seiner Frau zu testen, ist ein unfeiner Trumpf.
Vertrau mir, in unserer Ehe hast du jeden Trumpf in der Hand.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Es hieß, dass ein Botschafter des Kaisers hier war.
Wie ich sehe, hatte er schlechte Nachrichten.
Woher weißt du das?
Vor mir magst du deine Anwesenheit verbergen, aber nicht deine Gedanken.
Wir wurden in die Hauptstadt beordert.
Ich dachte, ihr solltet erst zum Ende des Winters hin.
Es ist eine „Bitte“ unseres neuen Ministers.
Was bezweckt er damit?
Nichts, was unseren schönen Abend belasten sollte.
Du meinst, dass du darüber nicht reden willst.
Nein, ich meine, dass ich bald fern von dir bin und ich an tausend
bessere Dinge denken kann, mit denen wir uns beschäftigen könnten.
Ich kann gerade kein Gegenargument finden.
Begleite mich.
Mein Urgroßvater. Er war ein wilder Krieger.
Man fürchtete ihn. Aber unter seinem Regiment wurden unsere
schwachen Lande die starke Provinz von heute.
Mein Vater. Unter seiner Ägide war unser Territorium
während der großen Kriege sicher.
Ihn zu kennen wäre dir eine Freude gewesen.
Mein Sohn.
Ich habe keinen Erben.
Ich werde der zehnte und letzte sein, den man hier zu Grabe trägt.
Dreißig Jahre ist es diesen Monat her, dass ich gegen jeden Rat,
dich aus Idealismus bei mir am Hofe aufgenommen habe.
Einen jungen Mann mit leerer Seele, der Trunksucht verfallen
und so kalt wie die Gräber derjenigen, die seinen Weg kreuzten.
Der Glaube an das Gute ließ mich durch den Nebel schauen
und ich erblickte den Mann, der du nun bist.
Du gibst mir besseren Rat als ich mir selbst.
Wenn ich die irdische Welt verlasse, sollst du Obhut über diese Länder haben, mein Herr.
Mein Herr...
Du sollst die Würde meines Hauses aufrechterhalten.
Dieses Schwert ist für Euren Erben bestimmt. Ich bin nur Euer Diener.
Du bist der geistige Erbe meines Reiches.
Unsere Verbindung wurde verdient, nicht vererbt.
Nein, Herr. - Nimm das Schwert.
Pass auf dich auf.
Das werde ich.
Vater.
Lebewohl, meine Liebe.
Ist alles vorbereitet?
Ja, mein Herr. Habt Ihr ein Geschenk für Minister Gezza Mott?
Ja, ich habe es gründlich ausgesucht.
Gabriel.
Kommandant. Danke für Ihr Vertrauen.
Ich kannte deine Eltern gut. Wären Sie noch unter uns, wären Sie stolz.
Dann also auf ein Neues. - Sieht so aus.
Schon gut. Setzt euch.
Dürfte ich Sie etwas fragen?
Sicher.
Sie kennen den Kommandanten schon lange, hab ich recht?
Etwa seit deinem Alter.
Es heißt, er wäre nicht in die Kriegerkaste geboren worden.
Er ist von bäuerlicher Herkunft.
Als er ein Kind war, starb seine gesamte Familie am Fieber.
Darauf nahm in Bartok in sein Haus auf?
Nein, viel später. Erst als jungen Mann.
Wieso die Frage?
Es gehen Gerüchte über ihn um.
Dass er herzlos und mörderisch war. Ohne Skrupel, ohne Ehre.
Viele Jahre frönte er der Trunksucht. Die Umstände ließen ihn verrohen.
Ändert das etwas an deinem Respekt?
Man sollte jemanden bewundern, der sich selber aus dem Sumpf zieht,
nicht verurteilen.
Nun Ieg dich schlafen. Es wird noch ein beschwerlicher Ritt.
Seid willkommen, Fürst Bartok.
Eure Reise war erträglich? - Soweit.
Eine weite Strecke.
Sie kam mir kurz vor.
Wie ich sehe, brachtet Ihr ein Geschenk.
Ganz so wie es sich als höflicher Gast gehört.
Ein Stück Stoff?
Seide der feinsten Art. Die Schatulle dürft Ihr auch behalten.
Hat ein Hausangestellter das Geschenk ausgewählt?
Nein, ich trage die Verantwortung.
Ich habe verstanden. Da es anscheinend viel zu bereden gibt,
werden wir morgen früh anfangen.
Sicherlich sind die neuen Verfahrensweisen ungemein fesselnd.
Oh ja, und wir können die Herausforderungen diskutieren,
die auf die Bartok-Ländereien zukommen werden.
Anscheinend ist er kein Anhänger von Seide.
Hätte ich Eure Strategie gekannt, hätte ich Euch gebeten,
dass Ihr ihm etwas mehr bringt. - Mehr? Die Schatulle gab es obendrein.
An der Sache finde ich nichts amüsant. Er hat es als persönlichen Angriff gewertet.
Morgen werde ich ein angemessenes Geschenk besorgen.
Unterstehe dich.
Und solange ich vor dir stehe, wirst du die Forderungen des Ministers
als das bezeichnen, was sie wirklich sind. Korruption.
Die Sprache der Heuchler zu übernehmen bedeutet nur,
dass man Teil ihrer Heuchelei geworden ist.
Mein Gebieter, um seinen Standpunkt zu verfechten,
gibt es andere Gelegenheiten als diese.
Wenn ich jetzt katzbuckeln würde, wann soll ich meinen Standpunkt
deiner Meinung nach dann verfechten? Wenn sie die Hälfte meiner Länder nehmen?
Wenn ich mich gezwungen sehe, mich als Tyrann gegenüber jenen
unter mir aufzuführen, damit ich jene über mir bestechen kann?
Was glaubt er, wer er ist?
Gut möglich, dass er nicht verstanden hat, was von ihm erwartet wird.
Er hat es absolut verstanden.
Ist er hier angereist, um sich bei Hofe wichtig zu tun, auf meine Kosten?
Oder ist er so voll Überheblichkeit, dass er nicht weiß, was Demut ist?
Hier, Hund. Du kannst darauf scheißen so wie ich!
Wo bringt Ihr mich hin?
Es gibt etwas, dass ich Euch zeigen will.
Euer Schwert ist vortrefflich. Kann ich es sehen?
Das ist die Klinge eines Adligen. Wie seid Ihr in ihren Besitz gelangt?
Es war ein Geschenk für mich. Von meinem Gebieter.
Ich habe noch nie gehört, dass ein Fürst so großzügig gegenüber einem Untertanen war.
Ihr habt gewonnen, wie es scheint.
Diesen Raum liebe ich über alles.
Er symbolisiert für mich den Wert von Freigiebigkeit und Demut.
Tugenden, die in der Bürokratie der Hauptstadt unerlässlich sind.
Tugenden, die von all den anderen Adligen, die ich empfangen durfte, geteilt werden.
Versteht ihr so langsam, worauf ich hinaus will?
Ja. Es ist schon beeindruckend. Und all diese Schätze gebt ihr freimütig weg.
Ihr strapaziert meine Geduld über Gebühr.
Wir können dieses Spiel spielen, solange Ihr wünscht.
Und doch werdet Ihr kein Geld von mir bekommen.
Glaubt Ihr, dass es das ist; ein Spielchen?
Denkt Ihr, der Kaiser will seine Befehle als Spiel aufgefasst haben?
Da Eure einzige Drohung zu sein scheint, wie ein weinender Bengel zum Kaiser zu rennen,
sollten wir ihn fragen. So bald wie möglich.
Das muss ich nicht.
Der Kaiser hat Euch in mein Haus bestellt und Ihr missachtet seinen Befehl.
Ich missachte nur den Versuch Euerseits, eine illusorische Macht über mich auszuüben.
Ihr leidet an einer Illusion, nicht ich.
Ich werde Euch nicht drohen, nur etwas versprechen.
Ich werde Euch nicht nur Eure Titel nehmen und Ländereien,
obendrein werde ich den klangvollen Namen Bartok auslöschen.
Zu guter Letzt wird es sein, als wäret Ihr oder irgendeine
Generation vor Euch nie auf dieser Welt gewandelt.
So wie es aussieht, kennt Ihr weder Ziel noch Maß.
Ist Euch nicht wohl?
Ich kenne Männer wie Euch. Männer, die, wenn die Haare grau geworden sind
und sie gebeugt laufen, versuchen, ihre eigene Geschichte umzuschreiben.
Eure innere Angst ist im Grunde genommen, das einzige, was bei Euch noch lebendig ist.
Ihr seid unbedeutend.
Ihr wart für das Vermächtnis des Bartok- Klans so unbedeutend wie ein Windhauch.
Eure einzige Leistung war es, als Erbe auf die Welt zu kommen...
Und Ihr habt sogar darin versagt, selbst einen Nachfolger in die Welt zu setzen.
Wachen! Wachen!
Ihr habt Euer Schwert gegen einen Minister des Kaisers erhoben.
Minister, Euer Schwiegervater eilt herbei.
Was ist passiert? Von ihm ging der Angriff garantiert nicht aus.
Die Details wird das Gericht beleuchten.
Doch die Rache des Kaisers wird sicherlich gewaltig sein.
Es sitzt heute zu Gericht unser glorreicher und weiser Kaiser.
Der Delinquent, um den es geht, ist Fürst Bartok.
Er hatte die Dreistigkeit, einen Ioyalen Minister des Kaisers anzugreifen.
Es wird ihm erlaubt, in eigener Sache zu sprechen,
bevor unser verehrter Kaiser das Urteil verkünden wird.
Das, was mir zur Last gelegt wird, ist wahr.
Ich werde es nicht verharmlosen noch bestreiten. Ich nenne nur die Fakten.
Doch auch sie beschreiben nur kläglich von vollen Umfang meines wahren Verbrechens.
Ehre verlangt mehr als einen Kompromiss, also werde ich ein Geständnis ablegen
und die Wahrheit benennen.
Viel zu lange verschloss ich meine Augen vor meiner eigenen Heuchelei.
Ich habe meine Feigheit ignoriert und mich hinter dem Deckmantel
des politischen Kompromisses versteckt. Und wofür?
Aus Angst vor dem Sturz und dem Verlust der Macht, die ich hatte.
So stehe ich vor Euch und bin in Euren Augen schuldig,
weil ich dem Unrecht in diesem System entgegengetreten bin.
Zu meiner Schande und meinem Bedauern, habe ich es erst getan,
nachdem es an meinem Hofe angekommen war.
Wir stellen das kämpfende Heer, wir bauen die Straßen aus, wir geben dem Volk Arbeit.
Und doch gebärden wir uns still, wenn unsere Finanzen geplündert
und unsere Freiheiten beschnitten werden.
Es mögen Zeiten kommen, in denen die Frevelhaftigkeit herrscht,
aber es dürfen niemals Zeiten kommen,
in denen wir Vergessen, uns dagegen aufzulehnen.
Dieser Mann, Gezza Mott, ist ein Geschwür, das wächst.
Und das einzige probate Mittel, das nützt, ist es herauszuschneiden.
Ein jeder weiß, wovon ich hier spreche.
Ein jeder von Euch hat mit seinen gierigen Forderungen Bekanntschaft gemacht.
Aber meine Worte sind keine Verurteilung des anwesenden Adels,
sie sind lediglich eine Warnung.
Ich rede Euch zu: Überdenkt, was Ihr hier tut.
Denn sonst helfen wir diesem Mann die Ketten zu schmieden,
mit denen er uns fesselt.
Mit dieser Mahnung gestehe ich endlich mein wahres Verbrechen,
auf dass ich meine Ehre wiedererlange.
Mein Verbrechen liegt einzig in der Unfähigkeit eines tödlichen Schlages
gegen Gezza Mott, als ich die Chance hatte.
Wir haben hundert Jahre des Friedens unter der Herrschaft meiner Familie genossen.
Wir brachten Ordnung in das Chaos.
Und Eintracht, als es nur Krieg und Blutvergießen gab.
Meine Untertanen akzeptieren ihren Platz, wohlwissend,
dass er einem höheren Ganzen dient.
Wenn Ihr denkt, dass Eure Worte Zwietracht in meinem Adelsstand sähen kann,
irrt Ihr euch zutiefst.
Seid ihr bereit, mein Urteil entgegenzunehmen,
das Eure Ehre wiederherstellt?
Ich bin bereit für jeglichen Richtspruch, aber meine Ehre ist intakt.
Wagt Ihr es allen Ernstes, dem Kaiser zu widersprechen?
Ein jeder aus Eurem Haus soll verstoßen werden.
Der Bartok-Klan existiert nicht mehr.
Und eure grenzenlose Anmaßung verlangt nach weiteren schweren Maßnahmen.
Eure Verbrechen und die Verstöße gegen die Ordnung unserer geliebten Hauptstadt
sollen erst mit Eurer Hinrichtung gesühnt sein.
Das dürft Ihr nicht tun!
Wie kannst du es wagen, den Kaiser direkt anzusprechen!
Mein Kaiser, ein Urteil dieser Art erging noch nie gegen einen Adligen.
Diese offene Missachtung dürft Ihr nicht einfach dulden.
Was schlagt Ihr vor?
Mein Kaiser, wenn er den Richtspruch so missbilligt,
sollte er der Scharfrichter für seinen Herrn sein.
Euer Kommandant ist Euch hörig und treu, Fürst Bartok.
Und so ist es nur gerecht, dass Ihr gerichtet werdet durch sein Schwert.
Solltest du dich dem verweigern, sollen alle Blutsverwandten Bartoks
auch dem Scharfrichter zugeführt werden. - Herr Minister!
Bewahrt Ruhe, Truchsess. Das Urteil des Kaisers ist gefällt.
Kommandant!
Er kann passieren.
Du wirst es tun. - Nein.
Ich bin schon tot.
Lieber sterbe ich mit Euch, als mich an diesem Ränkespiel zu beteiligen.
Das bezweifle ich nicht. Aber wäre uns das von Nutzen?
Mein Gebieter,
ich kann das nicht tun. - Es ist schon längst vollbracht.
Denke einfach an das, was folgt. Der Geist unseres Klan hat durch dich Bestand.
Kommandant Raiden!
Der Befehl des Kaisers ist nichts, was du zu hinterfragen hast.
Vergiss eins nie, Raiden: Die Makel der Ehre fügt man sich nur selber zu.
Nun zieh dein Schwert. - Mein Herr, bitte...
Es muss sein, zieh dein Schwert.
Deine Treue zum Kodex ist unumstößlich, ist es nicht so?
Ja, mein Herr.
Und als dein Herr und Gebieter befehle ich dir, deine Aufgabe zu erfüllen.
Von diesem Augenblick an gräme dich nicht ob deiner bevorstehenden Tat.
Das wird den Willen zum Widerspruch für eine Weile im Zaum halten.
Wir müssen Kommandant Raiden mit Erbarmungslosigkeit erledigen.
Sagt Ihr das zum Wohl des Kaisers oder zu Eurem Wohl?
Habt Ihr gesehen, wie er dastand? Er ist ein wilder, tollwütiger Hund.
Man kontrolliert die Ritter durch die absolute Loyalität
gegenüber ihrer Herren.
Wie würden zwei Millionen reagieren, wenn wir einen der ihren töten,
und das nur, weil er ein Lehrstück an Treue war?
Und was, wenn er Rache sucht?
Es soll ihm nichts geschehen. Zu viele Geächtete habe den Wunsch Ioszuschlagen
und suchen nach einem Grund.
Wenn Ihr stichhaltige Beweise habt, dass er Euch nach dem Leben trachtet,
dann befehle ich seinen Tod.
Aber auch erst dann. Sind wir uns da einig?
Ja, mein Kaiser. Ganz und gar.
Kann ich in der Zwischenzeit die Aufteilung der Bartok-Ländereien angehen?
Sie wollen gleichmäßig aufgeteilt werden.
Kein Adliger darf dem anderen bevorzugt werden.
Selbstredend. Aber ich werde unseren geliebten Kaiser
nicht mit den Details belasten.
Ich kümmere mich selbst darum.
Da gehe ich jede Wette ein.
Ihr müsst den Minister im Auge behalten, mein Kaiser.
Ich weiß, Ihr verachtet heimlich Gezza Mott.
Aber seine Ambitionen und seine Gier dienen meinen Interessen gut.
Ja, mein Kaiser.
Hannah.
Vater.
Auguste. Deine Ernte war dieses Jahr wohl reichhaltig.
Ja, zum Glück.
Dann waren die Länder, die ich enteignete, um sie dir zu geben,
wohl ein guter Ersatz für die kargen Lande, die du hattest, bevor wir uns trafen?
Mehr als genug.
Wie schön. Und nun zur Sache.
Du kanntest Fürst Bartok. Was weißt du über diesen Raiden?
Leider kannte ich Fürst Bartok nicht so gut. Obwohl wir Geschäfte machten.
Über seinen Kommandanten kenne ich nur Gerüchte, die mich schaudern lassen,
weil er eine finstere Vergangenheit hat.
Du hast Zeit mit ihn verbracht, wie ist deine Einschätzung?
Ich wäre schockiert, wenn er nicht auf Rache sinnen würde.
Ich verlange, dass du mir tausend Mann als Wachen stellst,
bis das hier vorüber ist.
Eintausend? - Ja.
Das ist mehr als die Hälfte meines Gesindes.
Das du dank mir hast, nicht wahr?
Oder willst du wieder so machtlos sein wie damals,
bevor ich die Güte hatte, deine Tochter zu Frau zu nehmen?
Nein, Minister.
Du wirst die Räumung überwachen. Danach wirst du, so lange wie es nötig ist,
Raiden auf Schritt und Tritt verfolgen.
Wenn er vorhat Ioszuschlagen, werden wir bereit sein.
Kommandant, lassen wir das alles auf sich beruhen?
Wir werden nicht kampflos gehen. - Ja!
Ein jeder hier packt seine Sachen und zieht von dannen.
In wenigen Stunden ist die Palastwache hier.
Wollen Sie uns allen Ernstes auf die Straße werfen? Wir haben nichts.
Wie verdienen wir von nun an unseren Lebensunterhalt?
Kommandant! Verstehen wir Sie richtig, dass wir nichts tun sollen?
Unser Gebieter ist tot. Ich bin nicht mehr euer Kommandant.
Von jetzt an seid ihr nur noch euch selbst Rechenschaft schuldig.
Und das bedeutet,
ihr seid vom Eid entbunden.
Nicht so langsam, Püppchen.
Rühr sie nicht an!
Diese Menschen verlieren ihre Heimat, also behandle sie mit dem nötigen Respekt.
Wohin willst du denn jetzt?
Das war es? Das deckt doch nie unsere Ausgaben.
Für uns zwei reicht es für eine gute Mahlzeit in der Stadt.
Dann kommt was an dich ran.
Nun gut, ich breche dann auf. Die Straßen zum Markt sind schon früh verstopft.
Hast du gesehen?
Dein Vater gab mir bereits mein eigenes Siegel.
Ach, wie ist das herrlich.
Das hat er noch nie so schnell bei einem Lehrling getan.
Und es wäre schön, wenn du bald nicht mehr mein Lehrling wärst,
sondern Schwiegersohn.
Setz dein Siegel darauf. Wir müssen dann aufbrechen.
Sobald die Täfelung an der Wand ist, können wir mit dem Boden weitermachen.
Ja, Meister.
Ein Dolch wie dieser ist einzigartig. Er kommt von weit her.
Ein Zeichen meines tiefen Respekts.
Hingabe wie Eure lässt unsere Nation stark werden.
Eure Bitte um Steuererleichterung wird dem Kaiser vorgetragen.
Danke, Minister.
Sind Sie dann fertig?
Ja.
Vielleicht könnte mein Körper diese schändliche Wunde endlich loswerden,
wenn ich einen fähigeren Arzt hätte.
Ich habe die probate Behandlung angewandt.
Irgendetwas sorgt dafür, dass die Wunde sich nicht schließt.
Und Sie geben sich mit dieser Erklärung zufrieden? Ein nebulöses „Irgendetwas“?
Verschwinden Sie!
Wieso hast du die Dienerin fortgeschickt?
Du willst bei einer Besprechung nicht unterbrochen werden.
Ist dir entgangen, dass die Dienerin dringend alles vorkosten muss,
weil Gift darin sein könnte?
Nicht?
Oder du wusstest es zu gut und tust jetzt nur unschuldig.
Nein, natürlich nicht.
Und du glaubst, dass ich dir traue einzig, weil du meine Frau bist?
Der Tee wird kalt.
Wie es scheint, ist der Tee nicht vergiftet.
Wie weit seid ihr mit dem Falltor?
Dieses Eisentor hält über Stunden eine ganze Armee auf.
Wenn es installiert ist, könnte man einige Extrawachen
von Eurem Schwiegervater wegschicken.
Sie zu versorgen liegt außerhalb der Parameter unseres Budgets.
Geld spielt keine Rolle.
Die Kosten des Pavillons liegen schon beim Fünffachen der veranschlagten Summe.
Ohne das Blattgold hätten wir wenigstens...
So erquickend Ihre Aufzählung meiner Finanzen auch ist,
so dringend muss ich nun mit meinem Kommandanten reden.
Was bringst du für Neuigkeiten?
Es hat sich nichts geändert.
Und seine Männer?
Die sind verstreut. Sie nehmen jede Arbeit, die sie kriegen.
Hat er Kontakt zu ihnen aufgenommen?
Nein.
Und dennoch bleibt er hier in der Hauptstadt.
Er wird in jedem Augenblick von uns beschattet. Tag und Nacht.
Er hat Geduld. Doch sein Mummenschanz täuscht mich nicht.
Dich sollte er auch nicht täuschen.
Peinige ihn. Finde heraus, was er versteckt.
Los, die Herren, folgt mir. Er ist endlich da.
Leutnant.
Bitte setzt euch doch. Hey! Eine Runde aufs Haus.
Gabriel!
Na, was sagt ihr zu meinem Etablissement?
Es scheint ganz gut zu dir zu passen.
Es könnte nicht perfekter sein.
Und ihr? Was habt ihr zwei so getrieben?
Ich kümmere mich um die Fischerboote eines reichen Kaufmanns.
Gabriel fährt die Ware zum Markt.
Was euren exquisiten Duft wunderbar erklärt.
Und warum meine Frau mich alleine hierhergehen lässt.
Keine andere Frau würde mich anfassen.
Das ist alles nur eine Frage der Bezahlung. Häh?
Für dich nur der halbe Preis.
Nein, danke.
Ich nehme das Angebot an.
Wenn du mal deinen Wein bezahlen würdest,
könnte vielleicht das Angebot auch für dich gelten.
Na, geh.
Meine Freunde, auf euer finanzielles Wohlergehen.
Denn euer Geld macht mich nur reicher! - Ganz recht!
Prost!
Wie geht es dir, Jim?
Man schlägt sich so durch.
Am Hafen gäbe es Arbeit. Soll ich fragen?
Nein, die Art Arbeit ist nichts für mich.
So blank wie du bist und er stinkt, sitzen hier die zwei einsamsten Männer
der ganzen Stadt, Jim.
Gut möglich. Auf euch zwei einsame Wölfe.
Er verbringt hier viel seiner Zeit.
Sie sagten zwar, dass er auf seinen alten Pfaden wandelt,
doch ich konnte es nicht glauben.
Im Vergleich benimmt er sich heute ja noch richtig gut.
Ich sehe mir das nicht an.
Quatsch, du wirst doch seinetwegen nicht gehen.
In seiner Gegenwart kommt mir die Galle hoch.
Leutnant.
Leutnant!
Wohin gehst du?
Komm und trinke einen mit mir.
Ich war die längste Zeit dein Leutnant.
Raiden, wach auf!
Trink einen Schluck Wasser.
Ich bring dich nach Hause.
Es geht mir gut.
Lass mich dir helfen. Du kannst kaum laufen.
Ich brauch deine Hilfe nicht. Es geht mir gut.
Sie finden keinen besseren Lehrer als mich, wenn Sie wollen,
dass Ihr Sohn den Schwertkampf lernt. - Ich habe gesagt, was ich zahlen werde.
Und wie ich es sehe, will hier kein anderer deine Dienste.
Also, kommen wir ins Geschäft? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Ja, viel Glück mit Ihrem Sohn. Sie können es brauchen.
Und als ich ihn sehe, spaziert er bei Gezza Mott zur Tür hinaus.
Wie das? Er wäre niemals erlaubt in den Mauern des Ministers.
Er arbeitet als Lehrling eines Kunstschmieds.
Er hat keinem gesagt, wer er wirklich ist.
Ich habe jeden Tagelöhner nach ihm gefragt.
Sicher brauchte er verzweifelt Arbeit.
Ich bin mir sicher, dass der Minister uns fürstlich bezahlt,
wenn wir verraten, dass einer von Bartoks Männern unter falscher Identität
bei ihm arbeitet, und zwar direkt unter seiner Nase.
Na, dann los.
Das erste, was ich mit meinem neugewonnenen Reichtum tun werde,
ist näher an die ganzen Schankstuben heranziehen.
Das klingt sehr vernünftig.
Und dann werde ich mir...
Du kommst spät.
Jim hat gesehen, dass du bei Gezza Mott herauskamst.
Er wollte dieses Wissen in der Hoffnung auf eine Belohnung verraten.
Da hatte ich leider keine andere Wahl.
Es ist mein Versagen. - Du hast kein Unrecht getan.
Jim war bereit, für schnödes Geld dein Leben zu verkaufen.
Wir dürfen von nun an einfach nicht mehr leichtfertig sein.
Hast du alles, was wir brauchen?
Gezza Motts Anwesen ist nun das am besten gesicherte Gebäude des ganzen Landes.
Hineinzugelangen, ist nicht einfach nur schwierig.
Es ist im Grunde genommen unmöglich.
Die einzige Möglichkeit hineinzugelangen ist hier durch das Haupttor.
Die Zugbrücke wird bei Sonnenuntergang eingeholt, nachdem die Tagelöhner gehen.
Man muss den Mechanismus von beiden Seiten gleichzeitig bedienen.
Wir müssen also gleichzeitig draußen, hier, und drinnen, hier, sein.
Hinter dem Haupttor liegen die Baracken.
250 Soldaten schlafen dort bis an die Zähne bewaffnet und einsatzbereit.
Falls sie wach werden, sind wir geliefert.
Haben wir es durch die Baracken geschafft, wartet das Labyrinth auf uns.
Nur so kommt man ungesehen an den Pavillon.
Mir würde es ja reichen, die Büsche zu schneiden, aber das Schlafgemach
des Ministers liegt so hoch, da will er, dass alles von oben harmonisch wirkt.
Und dann der Pavillon selbst. Kurz davor sind wir gänzlich ungeschützt.
Wenn wir es schaffen sollten, durch den Pfeilhagel, der auf uns niederregnet,
zu kommen, liegt das Eisenfalltor der Residenz vor uns.
Es gibt absolut keine Möglichkeit, es von außen zu öffnen.
Verzeihung, ich müsste dann gehen.
Ja, mach das.
Wohin gehst du? - Zu einer Frau.
Wieso vergeuden wir unsere Zeit hiermit, wenn wir uns anhören könnten, wie einer
seine Unschuld verloren hat.
Lass den Jungen in Frieden, aber sei vorsichtig.
Das sind gefälschte Papiere, damit wir in der Festung arbeiten dürfen.
Ich soll Reparaturen am Dach des Wachturms ausführen.
Hier wurde zuvor stümperhaft gearbeitet.
Bei dem, was der Minister zahlt, versteh ich das gut.
Drei Körbe hab ich heute verkauft.
Stimmt was nicht?
Ich hab es satt, jeden Tag nur Reis zu essen.
Wenn nicht nur ich arbeiten würde, könnten wir uns etwas anderes leisten.
Wieso hörst du nicht damit auf? Zu trauern ist keine Schande,
aber deine Selbstzerstörung bringt Fürst Bartok nicht zurück.
Spar mir deine Weisheiten.
Das ist das einzige, was wir noch haben.
Bitte gehe nicht aus, nur einen Abend.
Warum kannst du nicht mehr Körbe flechten?
Bitte, Raiden!
Bitte. Ich halte es sonst nicht mehr viel länger aus.
Wo hast du es?
Was?
Wo ist dein Schwert?
Hier drin ist es.
Ich werde gehen.
Das solltest du. Keine ehrbare Frau sollte sich in so einem Haus aufhalten.
Ich werde dich verlassen. Ich hatte die Hoffnung, dass du zu mir zurückkämest,
um wieder der Mann zu sein, den ich geheiratet habe.
Aber dass du dein Schwert verkauft hast, zeigt mir, dass du es nicht tun wirst.
Wenn du etwas sagen willst, um mich noch einmal umzustimmen, dann rede jetzt.
Herr, der Minister soll zum Kaiser kommen.
Seine Weisheit und Treue werden nicht vergessen werden.
Kommt mit mir.
Mit seinen letzten Atemzügen warnte mich der Truchsess, ich müsse wachsam sein,
wie Ihr mit den Adligen umzugehen pflegt.
Er missbilligte Eure Art als politisch und moralisch höchst unanständig.
Man muss die Balance zwischen Dominanz und Protektorat wahren.
Eure erste Handlung als Truchsess wird eine Steuererleichterung sein,
sowohl für den Adel als auch für die Bürger.
Es ist die größte Ehre meines Lebens, Euch in dieser Funktion zu dienen.
Eure neue Position verlangt aber auch ein Ende jeglicher von Euch vom Adel
verlangten Bestechungsgelder.
In Euer Stellung als Minister war ein zufriedenstellender Abstand zwischen uns,
also konnte ich euch diese Freiheit erlauben.
Jetzt nicht mehr. Es besteht auch kein Bedarf.
Und was Eure Besessenheit von diesem Raiden anbelangt,
die müsst ihr unverzüglich bleiben lassen.
Ihr habt mehr Leibwachen als ich. Es ist beschämend für Euch.
Er ist doch nur noch ein Schatten seiner selbst.
Akzeptiert mit Würde, dass Ihr als der Stärkere hervorgegangen seid.
Ja, mein Kaiser.
Ich danke Euch für Euren Rat und Eure umsichtige Weisheit.
Sieht er denn nicht, unter welchen Qualen ich hier leide?
Mein Gebieter, ich glaube, Raiden ist für Euch fortan keine Gefahr mehr.
Wieso?
Er hat für Wein sein Schwert veräußert.
Und?
Wenn sich ein Krieger freiwillig seines Schwerts beraubt, kann es nur eine Sache
heißen, er hat die Brücke zu seiner Ehre einfach hinter sich abgebrochen.
Willst du mich mit diesem Blödsinn beruhigen?
Wen interessiert schon geschmiedetes Metall?
Denkst du, du kannst verschleiern, dass du versagt hast, seinen Plan
zu offenbaren, indem du diesen kindischen Krieger-Kodex als Erklärung nutzt?
Jetzt verschwinde.
Ich überlege mir, wie es weitergeht.
Nun zeig dich schon. Nun zeig dich schon. Nun zeig dich schon!
Mein Ehemann verlangt nach dir.
Die Wege, die sich auftun, sind recht interessant, wenn man es genau bedenkt.
Ich steuere dem Höhepunkt meiner Macht zu,
und er sinkt tiefer in den Abgrund hinein.
Könntest du an seiner Stelle, in Anbetracht dieser Ironie, die Schande
und die Schmach dieser Kränkung unbeantwortet lassen?
Nein.
Also wurde mir klar, dass wir es hier mit einem so abgrundtief gestörten
Charakter zu tun haben, dass wir ihn einfach nicht weit genug gereizt haben.
Geh und suche Bartoks Familie.
Habt du, mit dem, was von dir verlangt wird, ein Problem?
Ganz und gar nicht. Und für diese Summe hier
würde ich viel entsetzlichere Dinge tun.
Kommandant.
Ich habe eine spezielle Überraschung heute Nacht.
Ein neues Täubchen.
Ach ja, und der Preis ist nicht verhandelbar. Sie ist noch gänzlich unberührt.
Raiden.
Endlich.
Endlich willst du mich retten.
Was ist mit dir?
Sag, dass du hier bist, um mich zu retten. Oder etwa nicht?
Raiden.
Bitte. Bitte.
Bitte!
Nein! Nein!
Bitte, Raiden.
Raiden.
Raiden, hilf mir.
Nein. Nein!
Bitte.
Dann ist es also zu Ende.
Wir haben alles ausgereizt.
Bist du dir sicher? Und wenn ihm das Mädchen einfach egal ist?
Hört Ihr nicht, was ich gesagt habe?
Ihm wurde die Tochter seines Herrn dargeboten als Hure, und er ignorierte es.
Ihm ist alles egal. Die Ehre, seine Familie, sogar er sich selbst.
Er interessiert sich nicht für Euch.
Endlich. Endlich bin ich frei.
Das hast du gut getan. Das hast du gut getan.
Ich habe markiert, wo die Urnen vergraben sind.
Du kannst trefflich zeichnen.
Wir haben geplant, wir haben unsere Opfer gebracht,
wir haben auf den rechten Moment gewartet.
Und nun...
schlagen wir los.
Der zweite Trupp zu mir!
Auguste, sei willkommen.
Wie ich sehe, bringst du ein vortreffliches Geschenk.
Für meinen Schwiegersohn soll es nur das Beste sein.
Immerhin ist er jetzt des Kaisers oberster Diener.
Und hat mir meine Männer zurückgesandt.
Von all den Geschenken, die ich je erhielt, ist dies mein liebstes Stück.
Ich wollte kurz meine Tochter sprechen,
bevor ich mit meinen Truppen nach Hause reise.
Ja, ja, sicher, wieso auch nicht.
Ehre ist etwas, mit dem jeder Mensch geboren wird.
Und sie kann einem nicht genommen werden.
Noch kann man sie sich verdienen.
Man darf sie nur nicht selbst verlieren.
Wir stehen nun an der Schwelle zu unserer letzten großen Tat.
Heute wird unser Feind Zeuge des unumstößlichen Kodex‘ des siebten Corps.
Wir holen uns zurück, was sie uns nehmen wollten.
Wir waschen den Namen unseres Gebieters rein,
verschaffen unserem Volk Gehör
und befreien unsere Nation.
Wachen! Wachen!
Ihr müsst sie aufhalten solange es geht.
Er ist gekommen! - Geht nicht aus Euren Gemächer.
Ich hätte dir nie vertrauen dürfen. Ich sagte, dass er nur so tut!
Geht nicht aus Euren Gemächern! Beeilt euch, Bogenschützen!
Zu den Schießscharten!
Fürst Bartok war mein ältester und treuester Freund.
Und Ihr könnt diese Schande und Schmach nicht ungerächt lassen.
Mein Gebieter sagte, sollte ich niemanden mehr haben, dem ich vertrauen kann,
dass ich doch Euch vertrauen kann.
Ich helfe Eurem Unterfangen in jeder Weise, die Ihr wünscht.
Aber eins verlange ich dafür.
Versprecht, dass Ihr meine Tochter von diesem Mann befreit.
Ich gebe Euch mein Ehrenwort. - Sagt, was ich für Euch tun kann.
Versteckt Euch irgendwo, wo es sicher ist.
Warte.
Danke sehr.
Los gehts!
Und war ich gut?
Und wie du es warst.
Wir kommen, um uns Gezza Mott zu holen.
Ich ergebe mich genauso wenig wie Ihr es tut.
Denkst du ehrlich, dass du ein Held seist?
Man wird sich aber an dich nur als Verräter und Schande erinnern.
Die Zeit wird ans Licht bringen, wie man sich an uns erinnert.
Aber Eure Zeit ist gerade erloschen.
Wer ist da? Wir haben geschlossen!
Eures Vaters Ehre ist wieder zurückgewonnen.
Der Name Bartok wird nie vergessen werden.
Danke sehr.
Meinen Truchsess und Ratgeber zu töten und meine Macht zu missachten,
darf nicht ohne Sühne sein.
Die einzige Frage ist, wen ich mit dem Tode bestrafen werde.
Wie viele Generationen jedes Einzelnen soll die Strafe treffen?
Ich habe Euch alle rufen lassen, weil ich leider ohne Truchsess
und Berater dastehe.
Wenn jemand einen Rat weiß, nur zu.
Mein Kaiser, es wäre besonnen anzuerkennen, dass im Herzen der Leute
diese Männer redliche Helden sind. - Redliche Helden?
Für das Volk stehen diese Männer für die Tugenden,
die unsere Nation groß gemacht haben.
Tugenden, die einst von allen Rittern gelebt wurden,
und die man nun nur noch in wenigen findet.
Wenn Eure Strafe als ungerecht erachtet wird, verwandelt Ihr diese Ritter
in Märtyrer für den Kampf gegen Euch.
Doch bedenkt, wenn Ihr sie mit dem Respekt behandelt,
der eines ehrbaren Kriegers würdig ist, spannen Ihr diese Helden für Euch ein.
Ich kann nicht dulden, dass eine solch schreckliche Schandtat ungestraft bleibt.
Es muss unmissverständlich sein, dass ein Aufstand gegen den Kaiser
zum Tode führt.
Mein geliebter Kaiser, dürfte ich Euch eine Lösung nennen?
Auch ich habe eine Bitte. Wenn wir erfolgreich sind, wird der erste Instinkt
des Kaisers sein, meine Männer und ihre Familien zu köpfen.
Das seht ihr richtig.
Aber bei all seinen Entscheidungen wird der Kaiser erst Rat suchen.
Doch sein Truchsess wäre tot, würde er sicher auf den Rat der anderen hören.
Ihr meint damit sicher, auf meinen.
Meine Männer wissen, dass er Tod nach unserer Aufgabe auf sie wartet.
Sie sind Ritter des siebten Corps.
Sie werden nicht um Gnade bitten.
Aber ich tue es für sie.
Doch nicht für Euch selbst.
Diese Ritter sind den meisten unbekannt. Doch einer sticht hervor.
Einer ist allen bekannt.
Kommandant,
was wird das hier?
Ich ernenne dich zum Kommandanten des Corps.
Nein, Kommandant.
Bitte, tu uns das nicht an. Wir gehen nicht fort. Ich gehe nicht fort.
Leutnant, deine Treue zum Kodex ist unumstößlich, ist es nicht so?
Ja.
Dann ist es mein Befehl, dass du von nun an sicher
die Geschicke des Bartok-Klan lenkst.
In seiner weisen Güte und Umsicht betrachtet der Kaiser
diese noblen Ritter als Helden des Volkes.
Sie sind ein leuchtendes Beispiel für die Werte, die uns alle verbinden
und zu einer Nation formen.
Nichtsdestotrotz; unter welchen Umständen auch immer, wird ein Angriff
auf einen Ratgeber des Kaisers, nach den Worten des Gesetzes, als Angriff
auf den Kaiser selbst und unsere Nation gewertet.
Es tut mir Ieid.
Es tut mir so Ieid, was du alles durchmachen musstest.
Diese Rolle zu spielen, war nicht schwer.
Nicht zu wissen, ob ich dich wirklich verliere, war einfach unerträglich.